Други - Японската писменост


Съвременната японска писменост се нарича "канджикана маджирибун", което в превод означава "писменост от канджи (йероглифи) и кана (срички)". Йероглифите японците взаимстват от Китай. Чрез тях с един знак изписват цяла дума. Йероглифите в японския език имат два начина на четене - онно и кунно. Онното представлява четене на йероглифите с китайското им звучение модифицирано според звуковите особености на японския език. При кунното думите се четат с японския смисъл на йероглифа.
Пример: 月 (луна, месец)
Онно: гецу
Кунно: цуки
Не сте ли забелязали във фен преводи на манга, че често има отклонения в преводите на имената. Всъщност, това се дължи на избора даден йероглиф дали да се чете онно или кунно. В някои случаи преводачите си спестяват избора на четене и се опитват да го преведат на родния си език по смисъл.
Освен йероглифите споменахме и за сричково записване. Японската сричкова азбука съществува в два варианта - хирагана и катакана. Общоприето е на хирагана да се изписват японските думи, а на катакана - чуждестранните, както и японските думи, които искаме да подчертаем. По-долу ще ви предсавя подреждането на буквите по най-разпространения начин - гуджуон. По този начин буквите се подреждат в редове (дан) и колони (гьō).

Хирагана
уа-гьōра-гьōя-гьōма-гьōха-гьōна-гьōта-гьōса-гьōка-гьōа-гьō
уa ра я ма ха на та са ка аа-дан
(уи) ри ми хи ни чи ши ки ии-дан
ру ю му фу ну цу су ку уу-дан
(уе) ре ме хе не те се ке ее-дан
н уо(о) ро йо мо хо но то со ко оо-дан


Катакана
уа-гьōра-гьōя-гьōма-гьōха-гьōна-гьōта-гьōса-гьōка-гьōа-гьō
уa ра я ма ха на та са ка аа-дан
(уи) ри ми хи ни чи ши ки ии-дан
ру ю му фу ну цу су ку уу-дан
(уе) ре ме хе не те се ке ее-дан
н уо(о) ро йо мо хо но то со ко оо-дан


Някои букви се получават като плътно до буквата от горе изброените се добави " или °. Така се получава нов знак. Ето преминаването в а-дан (по-долу). За останалите данове е аналогично.
ка (か,カ) -> га (が,ガ)
са (さ,サ) -> за (ざ,ザ)
та (た,タ) -> да (だ,ダ)
ха (な.ハ) -> ба (だ,バ)
ха (な,ハ) -> па (ぱ,パ)

За препинателни знаци се използват "。", заместващ всички препинателни знаци за край на изречение и "、" заместваща нашата запетайка.

Меките съгласни се изписват като към дадената буква от и-дан, без "и" (い,イ), се добави малка буква от я-гьō.

Удължението на звучението на съгласния звук в японските букви се записва чрез добавяне на малко "цу" (つ,ツ) преди дадената буква. Буквата трябва да не е от а-гьō.

Удължаването на гласната част в хираганата става по следния начин:
- дълго "а" - чрез добавяне на буквата "а" (あ) след буква от а-дан.
- дълго "и" - чрез добавяне на буквата "и" (い) след буква от и-дан.
- дълго "у" - чрез добавяне на буквата "у" (う) след буква от у-дан.
- дълго "е" - чрез добавяне на буквата "и" (う) след буква от е-дан. Тук е допустимо комбинацията освен като дълго "е", да се чете и като "еи".
- дълго "о" - чрез добавяне на буквата "у" (う) след буква от о-дан.

В катаканата гласният звук се удължава като след дадената буква се добави знакът "ー".

Ударението в японския език е от голямо значение, тъй като ударението може коренно да измени смисъла на думата.
Пример (ударената е подчертана):
хана (な) - нос
хана (は) - цвете

Редуциране на гласни:
В някои случаи звучението на гласната част от буквите е толкова кратко, че при транскрибиране е редно да се пропусне.
Примери с някои японски имена:
さすけ (Са-су-ке) -> Саске
もすけ (Mo-су-ке) -> Моске
だいすけ (Да-и-су-ке) -> Дайске (тук дори "и" минава в "й" поради специфика в българския език)
Автор : OmegaKO
Добавено от : OmegaKO
>>Коментари <<


>>Назад : Others - Други <<

Помогнете за популяризирането на този материал!

Supported anime titles: | Ah My Goddess | Akira | Angel Beats | Arakawa Under the Bridge | Attack on Titan | Bakemonogatari | Bakuman | Beck | Berserk | Bleach | Blood Lad | Btooom! | Candy Candy | Claymore | Code Geass | D.Gray-man | Date a Live | Deadman Wonderland | Death Note | Devil Survivor 2 The Animation | Dot Hack | Dragon Ball | Elfen Lied | Fairy Tail | Fate | Full Metal Panic | Fullmetal Alchemist | Garo: The Animation | Ghost Hunt | Giant Killing | Gintama | Golden Boy | Gosick | Gugure! Kokkuri'san | Gundam | Hellsing | Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de | Kill la Kill | Kingdom | Kino's Journey | Level E | Love Hina | Madan no Ou to Vanadis | Magi | Mahou Shoujo Madoka Magica | Maria Holic | Monster | Naruto | Natsu no Arashi | No Game No Life | Noragami | One Piece | Outbreak Company | Parasyte | Pokemon | Psycho-Pass | Sailor Moon | Sakurasou no Pet na Kanojo | Samurai Champloo | Sayonara Zetsubou Sensei | Senkou no Night Raid | Serial Experiments Lain | Seto no Hanayome | Shakugan no Shana | Shaman King | Shangri-La | Shingeki no Bahamut: Genesis | Slayers | Soredemo Machi wa Mawatteiru | Soul Eater | Strike the Blood | Sword Art Online | Tenjou Tenge | Terra Formars | The World God Only Knows | Toradora | Welcome to the N.H.K. | Yawara | Yowamushi Pedal | Yu-Gi-Oh |